Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
CUESTIONARIO
MIGRANTES DEPORTADOS
PERSONAS DEVUELTAS POR LA PATRULLA FRONTERIZA
Fecha de entrevista
Día
Mes
Año
Hora
Hora
Mins.
Región de muestreo
Ciudad de muestreo
Ponderador
Número de personas (de cuestionario a cuestionario)
Zona de muestreo
Punto de muestreo
Turno
PRESENTACIÓN
A continuación le haré algunas preguntas acerca de usted, de su experiencia en Estados Unidos y del lugar de donde es
originario.
1. Sexo
01 Masculino
02 Femenino
Acerca de usted, me podría decir:
2. ¿Cuántos años cumplidos tiene usted?
2.1 ¿Habla usted algún dialecto o lengua indígena?
3. ¿Sabe leer y escribir?
3.1 ¿Cuál fue el último grado de escuela que aprobó usted?
Nivel
01 Ninguno
02 Primaria
03 Secundaria
04 Preparatoria o bachillerato
05 Estudios técnicos con primaria
06 Estudios técnicos con secundaria
01 Sí
Grado
07 Normal
08 Profesional o posgrado
02 No (Pase a preg. 4)
Nivel
01 Sí
01 Sí
02 No
02 No
3.2 ¿Habla usted inglés?
3.2.1 ¿Qué tan bien habla el inglés?
01 Muy bien
02 Bien
03 Regular
04 Mal
05 No lo habla
4. ¿Cuál es su estado civil?
01 Soltero 02 Casado 03 Unido 04 Separado o divorciado 05 Viudo
5. En su casa, ¿es usted el jefe del hogar?
01 Sí (Pase a preg. 6)
02 No
5.1 Entonces, me puede decir ¿qué es usted del jefe del hogar?
01 Esposo o esposa
02 Hijo o hija
03 Hermano o hermana
04 Padre o madre
05 Otro parentesco
06 Sin relación de parentesco
6. Incluyéndose usted, en total ¿cuántas personas viven en su casa?
(Contar los niños) ( Si vive solo pase a preg. 7)
DEV 1

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
6.1 Incluyéndose usted, ¿cuántas de ellas trabajan?
00 Ninguna
(Pase a preg. 7)
6.1.1 Incluyéndose usted, ¿cuántas de las que trabajan aportan un ingreso económico al hogar?
7. Esta última vez que entró a los E.U., ¿cruzó solo o acompañado?
01 Solo (Pase a preg. 8)
02 Acompañado
7.1 ¿Cuántas personas lo acompañaron?
7.2 ¿Cuántas de ellas son menores de 12 años?
7.3 ¿Cuántas de ellas son sus padres, hermanos, hijos o esposa?
7.4 De las personas que lo acompañaron, ¿cuántas nacieron en México?
7.5 De las personas que lo acompañaron, ¿cuántas eran mujeres?
Acerca del lugar donde vive y del inicio de este viaje:
8. ¿En qué país, estado, municipio y localidad, nació usted?
01 México
(Escriba el nombre y codifique en oficina)
___________________
Estado
______________________
Municipio
02 Otro
(Pase a preg. 9) ______________
País
__________________
Localidad
______________________________________________ País
01 México
02 EU 03 Otro
(Pase a preg. 10.2)
01 No urbano 02 Urbano
9. ¿En qué estado o país, municipio y localidad, vive usted?
(Escriba el nombre y codifique en oficina)
_________________
Estado
________________
Municipio
(Escriba y codifique en oficina)
_______________
Localidad
01 No urbano 02 Urbano
10. ¿Cuánto tiempo tiene de vivir en esa localidad?
__________________________________________
Cantidad (Ejem. 1, 2, 3, etc.)
Cantidad
_______________________________________________
Tiempo (Ejem. semanas, meses, etc.)
01 Días 02 Semanas 03 Meses 04 Años 05 Siempre
Tiempo
10.2 ¿Ha trabajado alguna vez en el lugar donde vive o en algún lugar cercano?
01 Sí
02 No (Pase a preg. 12)
11. Durante los últimos 30 días que estuvo en el lugar donde vive, ¿trabajó usted en
ese lugar o en algún lugar cercano?
01 Sí (Pase a preg. 11.2)
02 No
DEV 2

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
11.1 No trabajó:
01 ¿Pero sí tenía trabajo? (Pase a preg. 11.2)
02 ¿Buscó trabajo? (Pase a preg. 11.1.1)
03 ¿Era estudiante?
04 ¿Se dedicaba a los quehaceres del hogar?
(Pase a preg. 12)
05 ¿Es jubilado o pensionado?
06 ¿Por otras razones? (Especifique) __________________________________________
11.1.1 ¿Cuánto tiempo buscó trabajo?
Tiempo: 01 Días 02 Semanas 03 Meses 04 Años
(Pase a preg. 12)
Cantidad
Tiempo
11.2 ¿Cuántas horas diarias en promedio trabajaba?
11.3 ¿Cuántos días a la semana?
11.4 ¿Cuánto ganaba en ese trabajo?
______________________________
Cantidad (Ejem. 1000, 2000)
Unidad: 00 Nada 01 pesos 02 Dólares
Cantidad
Unidad
Cantidad
Unidad
_____________________________
_______________________________
Unidad (Ejem. dólares, pesos)
Tiempo (Ejem. hora, día)
Tiempo: 01 Por hora 02 Por día 03 Por semana 04 Por quincena
05 Por mes
Tiempo
Tiermpo
11.5 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo?
(Escriba el nombre y codifique en oficina)
11.6 ¿Cuáles son las tareas o funciones principales que desempeñó en ese trabajo?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
11.7 ¿A qué se dedicaba o qué producía el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?
(Escriba el nombre y codifique en oficina)
__________________________________________________________________________________________________________________________ ______
11.7.1 Aproximadamente, ¿cuántas personas, incluyéndose usted, laboraban en el establecimiento donde trabajó?
01
02
03
04
05
06
01 Trabajador a sueldo fijo
02 Trabajador a destajo o por obra
03 Trabajador familiar sin pago
01 Sí
01 Sí
1 persona
De 2 a 5 personas
De 6 a 50 personas
De 51 a 100 personas
De 101 a 500
501 y más
04 Patrón (Pase a preg. 11.9)
05 Trabajador por su cuenta (Pase a preg. 11.9)
06 Otro (Especifique) ______________________________
02 No
02 No (Pase a preg. 11.10)
11.8 De la siguiente lista, ¿qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
11.8.1 Al momento de ser empleado, ¿firmó contrato de trabajo con el patrón o empresa?
11.9. En el trabajo que desempeñó ¿tenía alguna prestación o beneficio?
11.9.1 ¿Cuál?
01 Solamente servicios de salud
02 Servicios de salud y otras prestaciones
03 No tenía servicios de salud, pero sí otras prestaciones (aguinaldo, vacaciones, etc.)
11.10 Principalmente ¿de qué manera aprendió el oficio al que se dedicó?
01 Lo aprendió en la escuela (primaria , secundaria, técnica, preparatoria, etc.)
02 Recibió cursos de capacitación en alguna institución
03 Recibió cursos de capacitación en su centro de trabajo
04 Aprendió a través del desempeño de su trabajo
05 Otro (Especifique) _____________________________________________________________________________________________________
DEV 3

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
11.10.1 ¿Recibió algún curso de capacitación en la empresa donde trabajó?
01 Sí
02 No
11.10.2 ¿En ese trabajo desempeñó el mismo oficio que regularmente ha desempeñado?
01 Sí
02 No
Acerca de su viaje y estancia en la ciudad fronteriza
12. ¿Vive usted aquí en ______________________________?
Ciudad mexicana de entrevista
01 Sí
02 No (Pase a preg. 12.2)
12.1 ¿Esta última vez cruzó a EU por esta misma ciudad?
01 Sí (Pase a preg. 17)
02 No
12.2 ¿Por cual ciudad mexicana cruzó usted?
(Escriba el nombre y codifique en oficina) _________________________________________________________________________
12.2.0 Principalmente, ¿porqué eligió esta ciudad para cruzar?
01 Cercanía al lugar a donde se dirige
02 Cercanía al lugar de origen
03 Facilidad de cruce
04 Decisión del guía o coyote
05 Apoyo de familiares y amigos
06 Otro (Especifique) ____________________________
12.2.a. Esta fue la única ciudad fronteriza en donde estuvo antes de cruzar?
01 Sí (Pase a la preg. 12.2.1)
02 No
12.2.b. Cuál fue la primera ciudad fronteriza a la que llegó?
(Escriba el nombre y codifique en oficina)__________________________________________________
__________________________________________________________________________________
12.2.1 ¿Tiene usted amigos o familiares en este lugar?
12.2.2 ¿Qué tipo de ayuda le proporcionaron?
01 Sí 02 No
01 Préstamo monetario
02 Alojamiento y/o alimentos
03 Ayuda para conseguir trabajo
04 Ellos lo emplearon
4.1 Ayuda para cruzar a EUA
05 Otra (Especifique)____________
01 Sí
02 No (Pase a preg. 12.3)
12.3 Durante su estancia en la ciudad por donde cruzó a E.U., ¿cuáles de los siguientes servicios utilizó?
01 Sí 02 No
01. Teléfono, telégrafo, correo
02. Sanitarios y baños públicos
03. Casa de cambio, bancos
04. Restaurantes, fondas, cocinas económicas
05. Transporte urbano, alquiler de automóviles
06. Tiendas de autoservicio, farmacias, almacenes
07. Bares, centros de diversión
08. Hotel, casa de huéspedes
09. Servicios médicos
10. Otro servicios (Especifique)_____________
01 Sí 02 No
DEV 4

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
12.3.1 ¿Cuánto gastó en esos servicios que utilizó?
____________________
_____________________
Cantidad
Unidad
Unidad: 00 Nada 01 Pesos 02 Dólares
Cantidad
Unidad
13. ¿Cuánto tiempo permaneció en esa ciudad de cruce?
Tiempo:
01 Horas
(Horas y menos de 7 días, pase a preg. 14)
02 Días
03 Semanas
04 Meses
05 Años
Cantidad
Tiempo
13.1 Durante su permanencia en esa ciudad ¿trabajó usted?
01 Sí
01 Central de autobuses
02 En la calle
03 Hotel /casa de huéspedes
04 Casa de familiares o amigos
05 En la línea o puente
02 No
14. En esa ciudad, ¿dónde pasó la (o las) noche(s), antes de cruzar a los E.U. ésta última vez?
06 Aeropuerto
11 Otro (Especifique) ________________________
07 Estación de Ferrocarril
12 No paso ninguna noche en la ciudad
08 Casa, departamento o cuarto rentado
09 Casa propia
10 Albergues o casas de asistencia gratuitas
15. Esta última vez, ¿qué medio de transporte utilizó para llegar a la frontera?
01 Autobús
02 Avión
03 Ferrocarril
04 Carro particular
05 Otro (Especifique) _______________________________
16. ¿Cuánto dinero gastó usted desde que salió de su casa hasta internarse
en los E.U. en este último viaje?
Cantidad
Unidad: 00 Nada (Pase a preg. 16.2)
01 Pesos
02 Dólares
Unidad
16.1 ¿Le prestaron algo de ese dinero?
01 Sí
02 No
16.2 En este viaje, ¿cuántas veces en total lo ha capturado y regresado la migra o Patrulla Fronteriza?
En relación al cruce a Estados Unidos, me puede decir:
17. ¿Cuántos intentos de cruce realizó antes de entrar a E.U. esta última vez que fue capturado por la migra?
18. Principalmente, ¿por cuál de las siguientes razones cruzó a Estados Unidos?
01 Trabajar
02 Buscar trabajo
03 Reunirse con familiares
04 Reunirse con amigos
05 Paseo
06 Negocios
07 Compras
08 Estudiar
09 Otro (Especifique)_____________________________
19. ¿Piensa cruzar de nuevo a los Estados Unidos en los próximos 7 días?
01 Sí (Pase a preg. 20)
02 No
19.1 ¿Piensa regresar algún día a E.U. a trabajar o buscar trabajo?
01 Sí
02 No
19.1.1 ¿Regresará de inmediato a su casa o permanecerá en la frontera?
01 Regresará a su casa
02 Permanecerá en la frontera
19.1.2 Si existiera un programa de transporte gratuito que lo regresara a su lugar de origen,
¿se regresaría usted en este momento?
19.2 En este lugar de México que decida permanecer, ¿va usted a trabajar o buscar trabajo?
01 Trabajar
02 Buscar trabajo
03 Ninguna de las dos (Pase a preg. 20)
01 Sí
02 No
19.3 ¿En cuál de los siguientes sectores de la economía piensa usted trabajar?
01 Comercio
02 Servicios
03 Actividades agropecuarias
04 Industria
4.1 Construcción
05 Otro (Especifique) ________________________________________
DEV 5

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
Acerca de sus experiencias en Estados Unidos:
20. En total, sin contar este último viaje, ¿cuántas veces ha cruzado a los Estados Unidos
para trabajar o buscar trabajo?
00 Ninguna (Pase a preg. 21)
(Uno o más continúe)
20.1 De esas veces, ¿cuántas lo detuvo la migra o la Patrulla Fronteriza?
20.2 ¿En qué año entró a los E.U. por primera vez para trabajar o buscar trabajo?
20.3 En esa ocasión, ¿usó usted papeles para cruzar a E.U.?
01 Sí
02 No
Ahora respecto a esta última vez que cruzó a Estados Unidos:
21. Esta última vez que cruzó, ¿en qué lugar lo detuvo la migra?
01 Trabajo 02 Casa 03 Calle o carretera 04 Cruzando la línea fronteriza 05 Otro (Especifique) ________________________________
21.1 Durante la persecusión y hasta su detención. por parte los agentes de la migra, ¿fue usted objeto de:
01 Si 02 No
01 agresión física (Empujones, golpes, etc) ?
02 agresión verbal (Gritos o insultos) ?
03 decomiso de sus pertenencias?
04 otro problema? (Especifique)_____________________
21.2 ¿Fue devuelto a México en compañía de sus familiares?
01 Sí
02 No
03 Venía solo
21.3 ¿Fue usted informado por la autoridad migratoria de su derecho a establecer comunicación con el Consulado de México?
01 Sí
02 No (Pase a preg. 21.4)
21.3.1 ¿Hizo usted uso de ese derecho?
01 Sí
02 No (Pase a preg. 21.4)
21.3.1.1 ¿Qué tipo de ayuda recibió del Consulado?
01 Ayuda económica
02 Recuperación de salarios caídos
03 Reembolso de boleto de avión no utilizado
04 Recuperación de pertenencias
05 Comunicación con otros familiares
06 Asesoría en materia migratoria
07 Otro (Especifique) __________________________
21.3.1.2 En general, ¿cómo califica el servicio prestado por el personal del Consulado?
01 Muy bueno
02 Bueno
03 Regular
04 Malo
05 Muy malo
01 Sí
02 No (Pase a preg. 22)
21.4 Al cruzar a E.U., ¿se enfrentó a alguna situación que pusiera en riesgo su vida?
21.4.1 De los siguientes riesgos que eventualmente enfrentó durante el cruce de la frontera, ¿cuáles considera usted
que fueron los dos principales? (leer cada una de las opciones y anotar los códigos de las dos principales)
01. Intenso frío o calor en cerros, desiertos, etc.
02. Falta de alimentos
03. Falta de agua
04. Cansancio por la caminata (o por horas de espera)
05. Miedo de ahogarse en río o canal
06. Miedo por caerse (en una pendiente, cerro, barda, etc)
07. Atropellamiento en carretera
08. Animales salvajes (víboras, etc)
09. Perderse en el camino
10. Temor de un accidente del vehículo en donde iba
11. Asfixia en el interior del vehículo en donde iba
12. Otro (Especifique) ____________________________________
Opción 1
Opción 2
DEV 6

Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Undécimo levantamiento
21.4. 2 Ante los riesgos enfrentados, ¿recibió el apoyo o auxilio de alguien?
01 Sí
02 No (Pase a preg. 22)
04 Grupo de asistencia humanitaria
05 Otra (Especifique)____________________________________
21.4.2.1 ¿De quien?
01 Grupo Beta
02 Policía (Municipal, federal)
03 Patrulla fronteriza
22. En esta misma ocasión, ¿contrató usted a alguna persona (coyote, pollero, patero, guía, lanchero)
para que lo ayudara a cruzar la frontera?
01 Sí
02 No (Pase a preg. 23)
22.a ¿Dónde hizo el contacto con la persona que lo ayudó a cruzar la frontera?
01 Lugar donde vive
02 Trayecto a la ciudad fronteriza de cruce
03 Ciudad fronteriza de cruce
04 Estados Unidos
05 Otro (Especifique)__________________
22.1.0 ¿Cuánto acordó pagar?
__________________
Cantidad
0000000 (Pase a preg. 22.2)
__________________
Unidad
Unidad: 01 Pesos 02 Dólares
Cantidad
Unidad
22.1 ¿Cuánto pagó?
__________________
Cantidad
__________________
Unidad
Unidad: 01 Pesos 02 Dólares
03 fue detenido con usted?
04 otro (Especifique)__________________
01 Sí
02 No
01 Sí
02 No
Cantidad
Unidad
22.2 ¿Cuándo fue detenido, la persona que lo ayudó a cruzar la frontera :
01 lo habia dejado en el lugar pactado?
02 lo abandonó?
23. En esta misma ocasión, ¿usó usted algún tipo de documento para cruzar a Estados Unidos?
24. En esta misma ocasión, ¿llevaba usted algún documento para trabajar?
24.3 ¿Ha realizado algún trámite oficial con la finalidad de obtener documentos para:
01 entrar a Estados Unidos?
02 trabajar en Estados Unidos?
03 las dos anteriores?
04 quedarse a vivir allá?
05 no ha realizado ningún trámite
25. En esta misma ocasión, ¿cuánto tiempo permaneció usted en Estados Unidos?
Tiempo: 01 Horas (TERMINE ENTREVISTA)
02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años
Cantidad
Tiempo
26. Esta última vez que cruzó a Estados Unidos, ¿en qué ciudad, condado y estado estuvo la mayor parte del tiempo?
(Escriba los nombres y codifique en oficina)
____________________
Ciudad
_____________________
Condado
01 Sí
02 No (Pase a preg. 28)
__________________
Estado
27. ¿Tiene usted familiares o amigos en esa ciudad?
27.1 ¿Qué tipo de ayuda le proporcionaron?
01 Sí 02 No
01 Préstamo monetario
02 Alojamiento y/o alimentos
03 Ayuda para conseguir trabajo
01 Sí
04 Ellos lo emplearon
4.1 Ayuda para cruzar a EUA
05 Otra (Especifique)____________________________
02 No
28. En esta ocasión, ¿trabajó usted en Estados Unidos?
(AGRADEZCA Y TERMINE LA ENTREVISTA)
28.1 En esta ocasión, ¿cuántos trabajos diferentes tuvo en Estados Unidos?
01 Sí
02 No
28.2 En esta ocasión, en total, ¿cuánto tiempo trabajó en Estados Unidos?
Tiempo: 01 Días 02 Semanas 03 Meses 04 Años
Cantidad
Tiempo
AGRADEZCA Y TERMINE
DEV 7