CUESTIONARIO

RETORNO VOLUNTARIO O PROCEDENTES DEL NORTE FOLIO :

						

Fecha	Hora
Día	Mes	Año		Hora	Mins. Región de Muestreo			Zona de Muetreo
Ciudad de Muestreo	Punto de Muestreo

						

Ponderador	Turno

Número Total de Personas (De cuestionario a cuestionario)

C E D U L A	F I L T R O

Sexo

1 Masculino

Edad
(en años)

¿Dónde nació usted?

Localidad, municipio

¿Cuál es el estado o país de

¿Vive usted aquí en

¿Vive usted en E.U.?

¿Por cuál de las siguientes razones visitó la zona fronteriza o la ciudad de E.U.

¿Estuvo usted en este lugar más de

¿En qué ciudad estuvo la

Núm. de person

2 Femenino

y estado o país

su destino	 	

01 Si

de donde viene?

un mes?

mayor

as de

En E.U. (TERMINE)

final?

Localidad
de entrevista

01 Si
(TERMINE)

02 No (CONTI- NUE)

(Aplique cuestionario
1.	E.U.)

02. No

01 Estudio
02 Turismo, paseo, compras
03 Visita a familiares o amigos

05 Por motivos de trabajo
06 Negocios
07 Trabajar o buscar trabajo
08 Cambio de residencia

01 Si (CONTI- NUE)

02 No (TERMI- NE)

parte del tiempo?

01 Ciudad en E.U. Aplique cuest. 1
E.U.
02
Frontera
Norte.
Aplique cuest. 2
Norte

rengló n a rengló n

Local idad

Munic ipio

Estado o país

01

02

03

04
05

06

07
08
09

10

11
12

13

14

15

16

CUESTIONARIO NO. 2
MIGRANTES DE RETORNO VOLUNTARIO PROCEDENTES DE LA FRONTERA NORTE

PRESENTACIÓN
A continuación le haré unas preguntas acerca de usted, de su estancia en esta región y del lugar de donde viene. Acerca de usted, me podría decir:
1. ¿Viene usted solo o acompañado en este viaje?	01 Solo (Pase a  preg. 2)	02 Acompañado

1.1 ¿Cuántas personas lo acompañan?

1.2 ¿Cuántas de ellas son menores de 12 años?

1.3 ¿Cuántas de ellas son sus padres, hermanos, hijos o esposa?

2. ¿Habla usted algún dialecto o lengua indígena?

01 Sí	02 No

3.¿Sabe usted leer y escribir?

01 Sí	02 No

3.1 ¿Cuál fue el último año de escuela que usted aprobó?

Nivel: 01 Ninguno (Pase a preg. 3.3)	Grado	Nivel
02 Primaria	06 Estudios técnicos con secundaria
03 Secundaria	07 Normal
04 Preparatoria o bachillerato	08 Profesional o posgrado
05 Estudios técnicos con primaria

3.2 ¿Ese último año que aprobó fue en México, Estados Unidos o en otro país?

01 México	02 Estados Unidos	03 Otro 	

  3.3  ¿Habla usted inglés?		01 Sí	02 No (Pase a preg. 4)

  3.3.1 ¿Qué tan bien habla el inglés?			
                                          01 Muy bien	02 Bien	03 Regular	04 Mal	05 No lo habla

4. ¿Cuál es su estado civil?

01 Soltero	02 Casado	03 Unido	04 Separado o divorciado	05 Viudo

   5. En su casa, ¿usted es el jefe del hogar?

01 Sí (Pase a preg. 6)	02 No

   5.1 Entonces, me puede decir, ¿qué es usted del jefe del hogar?
01 Esposo o esposa	04 Padre o  madre
02 Hijo o hija	05 Otro parentesco
03 Hermano o hermana	06 Sin relación de parentesco
6. Incluyéndose usted, en total, ¿cuántas personas viven en su casa?
(Contar a los niños)	(Si vive solo, pase a la preg. 7)

6.1 Incluyéndose usted, ¿cuántas de ellas trabajan?

00 Ninguna (Pase a preg. 7)

6.1.1 Incluyéndose usted, ¿cuántas de las que trabajan aportan un ingreso económico al hogar?

Acerca de su estancia en esta región me puede decir:

7. ¿En qué ciudad de la zona fronteriza estuvo la mayor parte del tiempo?
(Escriba el nombre y codifique en oficina) 	

7.1 ¿Tiene usted amigos o familiares en esta ciudad?	01 Sí	02 No (Pase a preg. 7.1.2)

7.1.1 ¿Qué tipo de ayuda le proporcionaron?

01 Sí 02 No

		

		

01 Préstamo monetario
02 Alojamiento y/o alimentos
03 Ayuda para conseguir trabajo
04 Ellos lo emplearon
4.1 Ayuda para cruzar a EUA
05 Otra (Especifique)_ 	

7.1.2 ¿Dónde vivió la mayor parte del tiempo que permaneció en esta ciudad?

01 Hotel/ casa de huéspedes	03 Casa/ departamento rentado
02 Casa de familiares o amigos	04 Casa propia
05 Otro
7.2 Durante su estancia en esta ciudad ¿cuáles de los siguientes servicios utilizó?

01 Sí  02 No	01 Sí 02 No

		

		

		

		

01. Teléfono, telégrafo, correo	06. Tiendas de autoservicio, farmacias, almacenes
02. Sanitarios y baños públicos	07. Bares, centros de diversión
03. Casa de cambio, bancos	08. Hotel, casa de huéspedes
04. Restaurantes, fondas, cocinas económicas	09. Servicios médicos
05. Transporte urbano, alquiler de automóviles	10. Otro servicios

7.3 ¿Cuánto gastó en esos servicios que utilizó?

Cantidad (Ejem. 1000, 2000)	Unidad

Unidad:	00 Nada	01 Pesos	02 Dólares

Cantidad	Unidad

8. ¿Cuánto tiempo estuvo en esta ciudad fronteriza?

Tiempo:	Cantidad	Tiempo

01 Horas
02 Días
03 Semanas
04 Meses
05 Años

(menor de 7 días, pase a preg. 10)

9. En esta ocasión, ¿trabajó usted en esta ciudad fronteriza?

01 Sí	02 No (Pase a preg.10)

9.1 En esta ocasión, ¿cuántos trabajos diferentes tuvo en esta ciudad?

9.2 En total, esta vez, ¿cuánto tiempo trabajó en esta ciudad?

Cantidad	Tiempo: 01 Días   02 Semanas 03 Meses 04 Años

Cantidad	Tiempo

9.3 En esta misma ocasión, ¿cuánto duró el empleo más largo que tuvo en esta ciudad fronteriza?

Cantidad	Tiempo: 01 Días   02 Semanas 03 Meses 04 Años

Cantidad	Tiempo

9.4 ¿Cuántas horas diarias en promedio trabajaba?

9.5 ¿Cuántos días a la semana?

9.6 ¿Cuánto ganaba en ese trabajo?

Cantidad	Unidad	Tiempo

Cantidad (Ejem.1000, 2000)	Unidad (Ejem. dólares, pesos)	Tiempo (Ejem. hora, día)

Unidad: 00 Nada  01 Pesos  02 Dólares	Tiempo: 01 Por hora    02 Por día    03 Por semana    04 Por quincena  05 Por mes

9.7 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo? (Escriba el nombre y codifique en oficina)  	

9.8 ¿Cuáles son las tareas o funciones principales que desempeñó en ese trabajo?

9.9 El establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó, ¿es una maquiladora?

01 Sí	02 No

9.9.1 ¿A qué se dedicaba o qué producía el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?
(Escriba y codifique en oficina) 	

9.9.2 Aproximadamente, ¿cuántas personas, incluyéndose usted,  laboraban en el establecimiento donde trabajó?
01 1 persona	04 De 51 a 100 personas
02 De 2 a 5 personas	05 De 101 a 500
03 De 6 a 50 personas	06 501 y más

9.9.3 El lugar donde realizó sus actividades es:
01 el local establecido	06 en el domicilio
02 puesto semifijo	07 en el carro o a cielo abierto
03 puesto móvil	08 en una construcción
04 en vehículo	09 otro lugar (Especifique)
05 ambulante

9.10 ¿De la siguiente lista, qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
01 Trabajador a sueldo fijo	04 Patrón (Pase a preg. 9.11)
02 Trabajador a destajo o por obra	05 Trabajador por su cuenta (Pase a preg. 9.11)
03 Trabajador familiar sin pago	06 Otro (Especifique)
9.10.1 Al momento de ser empleado, ¿firmó contrato de trabajo con el patrón o empresa?

01 Sí	02 No
9.11 En el trabajo que desempeñó, ¿tenía alguna prestación o beneficio?

01 Sí	02 No (Pase a preg. 9.12)

9.11.1 ¿Cuál?

01 Solamente servicios de salud
02 Servicios de salud y otras prestaciones
03 No tenía servicios de salud, pero sí otras prestaciones (aguinaldo, vacaciones, etc.)

9.12 Principalmente ¿de qué manera aprendió el oficio al que se dedicó?

01 Lo aprendió en la escuela (primaria, secundaria, técnica, preparatoria, etc.)
02 Recibió cursos de capacitación en alguna institución
03 Recibió cursos de capacitación en su centro de trabajo
04 Aprendió a través del desempeño de su trabajo
05 Otro (Especifique ) 	

9.12.1 ¿Recibió algún curso de capacitación en la empresa donde trabajó?

01 Sí	02 No (Pase a preg. 9.12.3)

9.12.2 El curso de capacitación, ¿tenía alguna relación con el oficio desempeñado?

01 Sí	02 No

9.12.3 En ese trabajo, ¿desempeñó el mismo oficio que regularmente ha desempeñado?

01 Sí	02 No

9.13 Durante los últimos 30 días que trabajó usted, ¿cuánto dinero ganó?

Cantidad (Ejem. 10, 100, 3000)	Unidad (Ejem. dólares, pesos)

Unidad: 00 Nada (Pase a preg. 9.15)	01 Pesos    02 Dólares

Cantidad	Unidad

9.13.1 De esa cantidad, ¿cuánto dinero envió usted al lugar donde vive?

Cantidad (Ejem. 10, 100, 3000)	Unidad (Ejem. dólares, pesos)

Unidad: 00 Nada (Pase a preg. 9.15)	01 Pesos    02 Dólares

Cantidad	Unidad

9.13.1.1 ¿En cuántos envíos o remesas mandó ese dinero?

9.14 ¿Por cuál medio mandó usted el último envío de dinero?

01 A través de un familiar	04 Por banco
02 A través de un amigo	05 Casa comercial (Elektra, Western Union, Money Gramm. etc.)
03 Por correo	06 Otro (Especifique)  	

9.14.1 ¿En qué forma mandó usted el último envío de dinero?

01 En efectivo	04 Transferencia electrónica (dinero en minutos, etc.)
02 En un documento (giro, cheque, money order)	05 Otro (Especifique)
03 Mediante tarjeta bancaria

9.15 Durante toda su estancia, ¿cuántos envíos realizó en total?	00 (Pase a preg. 10)

9.15.1.0 ¿Para cuáles de las opciones que le voy a leer se utilizó el dinero que envió al lugar donde vive?

		

		

01 Para comprar tierras e implementos agrícolas
02 Para establecer, ampliar o comprar un negocio
03 Para la vivienda (mejoras, compras, etc.)
04 Para comprar carro o aparatos eléctricos
05 Para pagar deudas
06 Para comer, pagar renta, etc.
07 Otra cosa (Especifique) 	

9.15.1 Indique la razón principal para la que se utilizó el dinero que envió al lugar donde vive.

01 Sí  02 No

9.16 ¿Cuantas personas dependen económicamente de los envíos que usted realiza?

10. Principalmente, ¿por cuál de las siguientes razones regresa usted a su lugar de origen?
01 Se acabó el trabajo	6.2 Ingresos insuficientes
02 Visita a familiares	6.3 Trabaja por temporadas
03 De paseo	6.4 Motivo de salud
04 Lo regresó la migra o la patrulla fronteriza	6.5 Establecer un negocio
05 Trabajar en en su lugar de origen	6.6 Retiro o jubilación
06 No encontró trabajo	6.7 No se adaptó (No le gustó)
6.1 Violencia o inseguridad en Estados Unidos	07  Otra razón: (Especifique)  	

11. ¿A qué estado o país, municipio y localidad se dirige?	01 México 02 Otro país
(Escriba y codifique en oficina)

País

Estado	Municipio	Localidad	01 No urbano 02 Urbano

11.1 ¿Va a trabajar o buscar trabajo en ese lugar?

01 Sí	02 No (Pase a preg. 12)

11.1.1 ¿En cuál de los siguientes sectores de la economía piensa usted trabajar?
01 Comercio
02 Servicios
03 Actividades agropecuarias
04 Industria
4.1 Construcción
05 Otro (Especifique)  	
12. En total, ¿cuántas veces ha venido a trabajar o buscar trabajo a esta ciudad fronteriza donde estuvo la mayor parte del tiempo?	00 Ninguna vez
01 Solo esta vez o una vez	(Pase a preg. 13)

12.1 ¿En qué año fue la primera vez que vino a esta ciudad fronteriza a trabajar o buscar trabajo?

Acerca de sus experiencias en Estados Unidos:
13. En total, ¿cuántas veces ha cruzado a Estados Unidos para trabajar o buscar trabajo?

00 (Pase a preg.13.5)	01 (Pase a preg.13.4)
13.1 ¿En qué año fue la primera vez que cruzó a Estados Unidos a trabajar o buscar trabajo?

13.2 En esa ocasión, ¿usó usted algún tipo de documento para cruzar a Estados Unidos?
01 Sí	02 No

13.3 Esa vez, ¿cuál fue la principal razón de su regreso a su país de origen?
01 Se acabó el trabajo	05 Trabajar
02 Por cuestiones personales o visitar familiares	06 No encontró trabajo
03 De paseo	07 Otra razón (Especifique)
04 Lo regresó la migra o la patrulla fronteriza
13.4 En este viaje a la zona fronteriza, ¿cruzó usted a Estados Unidos para trabajar o buscar trabajo?

01 Sí	02 No
13.4.1 ¿En qué mes y año cruzó la última vez a E.U. para trabajar o buscar trabajo?

13.4.2 ¿En esta última ocasión cuanto tiempo permaneció en Estados Unidos?

Mes	Año

Cantidad	Tiempo
Tiempo:  01 Horas 02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años
13.4.3 ¿En qué ciudad, condado y estado de Estados Unidos estuvo la mayor parte del tiempo?

Cantidad	Tiempo

Ciudad	Condado	Estado
13.4.4 En esta última ocasión, ¿trabajó usted en Estados Unidos?	01 Sí	02 No

13.4.5 En esta ocasión, ¿uso usted algún tipo de documento para cruzar a Estados Unidos?
01 Sí	02 No
13.4.8 En esta última ocasión ¿cuál fue la principal razón de su regreso a su país de origen?
01 Se acabó el trabajo	6.2 Ingresos insuficientes
02 Por cuestiones personales o visitar familiares	6.3 Trabaja por temporales
03 De paseo	6.4 Motivo de salud
04 Lo regresó la migra o la Patrulla Fronteriza	6.5 Establecer un negocio
05 Trabajar	6.6 Retiro o jubilación
06 No encontró trabajo	6.7 No se adaptó (No le gustó)
6.1 Violencia o inseguridad en Estados Unidos	07 Otra razón (Especifique)
13.5 Ha realizado algún trámite oficial con la finalidad de obtener documentos para: 	
01 entrar a Estados Unidos	04 quedarse a vivir allá
02 trabajar en Estados Unidos	05 no ha realizado ningún trámite
03 las dos anteriores
13.6 ¿Piensa regresar algún día a alguna localidad fronteriza de México a trabajar o buscar trabajo?

01 Sí	02 No

Por último vamos a hablar del lugar donde usted vive:
14. ¿En qué estado o país, municipio y localidad vive usted?   01 México    02 Otro país   	
(Escriba el nombre y codifique en oficina)   (Si es otro país TERMINE)

País

Estado	Municipio	Localidad	01 No urbano 02 Urbano
15. ¿Cuánto tiempo tiene de vivir  en esa localidad?
(Escriba y codifique en oficina)
Cantidad	Tiempo

Cantidad (Ejem. 1, 2, 3)	Tiempo (Ejem. semanas, meses)

Tiempo: 01 Semanas	02 Meses  03 Años   04 Siempre
16. ¿En este último viaje, ¿cuánto tiempo hace que salió del lugar donde vive?

Tiempo: 01 Días 02 Semanas 03 Meses   04 Años
16.1 ¿Ha trabajado alguna vez en el lugar donde vive o en algún lugar cercano?

Cantidad	Tiempo

01 Sí	02  (TERMINE)

17. Durante los treinta días anteriores al inicio de este viaje a la frontera, o a E.U., ¿trabajó usted en el lugar donde vive o en  algún lugar cercano?	01 Sí (Pase a preg.17.2)	02 No

 17.1 No trabajó:	01 ¿pero sí tenía trabajo? (Pase a la preg. 17.2)	03 ¿era estudiante?	
	              02 ¿busco trabajo? (Pase a preg. 17.1.1)	           04 ¿se dedicaba a los quehaceres del hogar?            TERMINE
                                                                                                                     05 jubilado o pensionado
                                                                                                                           06 por otras razones (Especifique)	

17.1.1 ¿Cuánto tiempo buscó trabajo?

Cantidad (Ejem. 1, 3, 20)	Tiempo (Ejem. días, semanas)

Cantidad	Tiempo

17.2 ¿Cuántas horas diarias en promedio trabajaba?

Tiempo: 01 Días 02 Semanas 03 Meses 04 Años	TERMINE

17.3 ¿Cuántos días a la semana?

17.4 ¿Cuánto ganaba en ese trabajo?

Cantidad	Unidad	Tiempo

	Cantidad (Ejem.1000, 2000)		Unidad (Ejem. dólares, pesos)	Tiempo (Ejem. hora, día)
			Unidad: 00 Nada 01 Pesos 02 Dólares	Tiempo: 01 Hora 02 Día 03 Semana 04 Quincena 05 Mes
17.5 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo?
(Escriba el nombre y codifique en oficina) 	
17.6 ¿Cuáles son las tareas o funciones principales que desempeñó en ese trabajo?

17.7 ¿A qué se dedicaba o qué producía el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?

(Escriba y codifique en oficina)      	

17.7.1 Aproximadamente, ¿cuántas personas, incluyéndose usted, laboraban en el establecimiento donde trabajó?
01 1 persona	04 De 51 a 100 personas
02 De 2 a 5 personas	05 De 101 a 500
03 De 6 a 50 personas	06 501 y más

17.7.2 El Lugar donde realizó sus actividades es:
01 el local establecido	06 en el domicilio
02 puesto semifijo	07 en el carro o a cielo abierto
03 puesto móvil	08 en una construcción
04 en vehículo	09 otro lugar (Especifique)
05 ambulante
17.8 ¿De la siguiente lista, ¿qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
01 Trabajador a sueldo fijo	04 Patrón
02 Trabajador a destajo o por obra	05 Trabajador por su cuenta   (Pase a preg. 17. 9)
03 Trabajador  familiar sin pago	06 Otro (Especifique)  	
17.8.1 Al momento de ser empleado, ¿firmó contrato de trabajo con el patrón o empresa?	01 Sí	02 No

17.9 En el trabajo que desempeñó, ¿tenía alguna prestación o beneficio?	01 Sí	02 No (Pase a preg. 17.10)

17.9.1 ¿Cuál?	01 Solamente servicios de salud
02 Servicios de salud y otras prestaciones
03 No tenía servicios de salud, pero sí otras prestaciones (aguinaldo, vacaciones, e tc.)
17.10 Principalmente, ¿de qué manera aprendió el oficio al que se dedicó?
01 Lo aprendió en la escuela (primaria, secundaria, técnica, preparatoria, etc.)	04 Aprendió a través del desempeño de su trabajo
02 Recibió cursos de capacitación en alguna institución	05 Otro (Especifique)
03 Recibió cursos de capacitación en su centro de trabajo
17.10.1 ¿Recibió algún curso de capacitación en la empresa donde trabajó?
01 Sí	02 No
17.10.2 En ese trabajo, ¿desempeñó el mismo oficio que regularmente ha desempeñado?	01 Sí	02 No
TERMINE Y AGRADEZCA EL TIEMPO OTORGADO PARA LA ENTREVISTA